Када сам први пут срео Дика, у ескадрили, био је и тада пргав тип.
Tam jsem se poprvé setkal s Dickoem, v letce. Tehdy byl taky jeden z těch odvážných pilotů.
И пре него сам први пут дошао до такси-станице тражећи посао, знао сам да желим да будем њихов.
Ještě než jsem šel pracovat po škole na stanoviště taxíků, věděl jsem, že chci bejt jedním z nich.
Тада сам први пут угледао погођеног човека.
To bylo poprvé, co jsem viděl, jak na někoho vystřelili.
Тад сам први пут срео Џимија Конвеја.
Tenkrát jsem se i setkal s Jimmym Conwayem.
Хтио сам први да вам честитатам... у вези предмета.
Chtěl jsem být první, kdo vám bude gratulovat k vyřešení případu.
Никада нећу заборавити када сам први пут прошао кроз та врата.
Nikdy nezapomenu na to, jak jsem těmi dveřmi procházel poprvé.
Три генерације у бироу а ја сам први који је отпуштен.
Tři generace v úřadě a já jsem první, kdo dostal vyhazov.
Кад сам први пут чуо за вас троје, помислио сам да се мој Шеф Штаба са мном шали.
Když jsem se o vás poprvé instruoval, myslel jsem si, že si ze mě náčelník štábu utahuje.
Ја сам први човек који је увредио групу која жали, а опет сам добио девојку.
Stejně jsem první chlap, co urazil skupinu pozůstalých a stejně získal holku.
Био сам први овде, набавите си свој кров.
Měl bys vypadnout. - Byl jsem tu první. Sežeňte si vlastní střechu.
Сећам се, када сам први пут видела ове жене, биле су блуднице, парадирајући уоколо у доњем вешу, а не љупке даме каквим су их легенде о Куин Хуаију представљале.
Vzpomínám si, že když jsem poprvé viděla tyhle ženy, byly to šlapky, promenádující se kolem dokola jen ve spodním prádle, a ne žádné elegantní dámy, jak je popisovaly legendy Qin Huai.
Сећам се када сам први пут налетео на Чикаго.
Před námi je kino. Vzpomínám si, když jsem poprvé viděl Chicago.
Када сам први пут прешао људи вашег мужа су покушали да ме убију.
Když jsem prošel poprvé, lidé, kteří pracují pro vašeho manžela, se mě pokusili zabít.
Тамо сам први пут открио Криксову љубав према младој Невији.
Najdeš tam, že já první objevil Crixa, sevřeného v osudovém objetí s Naeviou.
Ја сам први изашао из синхронизације.
Vychýlil jsem se první. Byla to moje chyba.
Када сам први пут срео, био сам фасциниран овим човеком страст са којом се борио за своју уверењима.
Když jsem ho viděla poprvé, fascinoval mě. Tou vášní, se kterou bojoval za to, čemu věřil.
Прешли смо путеве када сам први пут почео да радим са Цхлое.
Setkali jsme se, když jsem poprvé začala pracovat s Chloe.
Када сам први пут сазнао да се црнчина врзма у комшилуку, ја сам мислио, оде вредност имовине!
Když jsem se poprvý dozvěděl, že se sem přistěhoval nějakej černoch, tak jsem jako... Tolik k hodnotě domu.
Стигао сам први, што је било неуобичајено.
Dorazil jsem první, což bylo neobvyklé.
Био сам млад када сам први пут удала, богати меч мој отац направио.
Poprvé jsem se oženil velmi mladý, otec mi domluvil výhodný sňatek.
Знам кад сам први пут чуо за то, погодило ме је као проклети гром и никад нисам заборавио.
Vím to od chvíle, kdy jsem to uslyšel. Uhodilo do mě jako blesk a já na to nezapomenu. A teď do toho.
Сте опоравио а човечности Да сте изгубили Када сам први пут те срео.
Získal jsi lidskost, kterou jsi ztratil, když jsem tě poprvé potkal.
Заправо, скоро сам заплакао кад сам први пут видео.
vlastně jsem byl pohnut až k slzám, když jsem to viděl poprvé.
Када сам први пут чула за ову тему, помислила сам да је прихватање другости прихватање себе.
Když jsem poprvé slyšela toto téma, myslela jsem si, že přijímání odlišnosti je přijímání sebe samotné.
Када сам први пут видео живе ћелије у микроскопу, апсолутно сам био усхићен и задивљен тиме како изгледају.
Když jsem poprvé viděl živé buňky mikroskopem, byl jsem naprosto okouzlen a ohromen tím, jak vypadají.
Пре десетак година заинтересовао ме је песак када сам први пут видео песак са Мауиа, ово је мало песка одатле.
O písek jsem se začal zajímat před přibližně 10 lety, když jsem poprvé viděl písek z Maui, a tohle je vlastně trocha písku z Maui.
Када сам први пут погледао ово, био сам - мислио сам, боже, ово овде је као мала ризница.
Když jsem se na tohle poprvé podíval, pomyslel jsem si, panebože, tohle je úplně jako malý poklad.
Када сам први пут гледао Пиксаровог „Лакса млађег”, запањило ме је колико су емоције успели да ставе у нешто тако тривијално попут лампе за радни сто.
Když jsem poprvé uviděl „Luxo Jr.“ od Pixaru, byl jsem ohromen tím, kolik emocí se dá vložit do něčeho tak jednoduchého, jako je stolní lampa.
Схватила сам ко и шта је заиста људскост када сам први пут видела идентификациону картицу коју су ми дали када су ме примили у болницу.
Porozuměla jsem, kdo a co je lidskost ve chvíli, kdy jsem uviděla visačku, kterou jsem dostala, když mě přijali do nemocnice.
Био сам први ког су покупили, па су ме ставили у ћелију
Byl jsem první, koho zatkli, takže mě strčili do cely,
Тада сам први пут чуо за острва и нисам имао појма у шта се упуштам.
Tak jsem se o těch ostrovech poprvé dozvěděl a neměl nejmenší tušení, do čeho se to pouštím.
А када сам први пут тамо отишао - пре 10 година, једва сам знао име ове земље - и људи би ме питали: ”Зашто идеш на то место са именом Кирибати?”
A když jsem tam poprvé odjel -- před deseti lety jsem sotva znal název té země -- lidé se mě vyptávali, "Proč jedeš na tohle místo někde v Kiribati?"
1.1934580802917s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tam jsem se poprvé setkal s Dickoem, v letce. Tehdy byl taky jeden z těch odvážných pilotů. 